愛される文学作品の映画やテレビへの映像化は、読者の間で強い感情を呼び起こします。多くの人は、疑わしい脚本の選択、インスパイアされない演出、予算の制限、あるいは誤キャスト俳優によって、愛する物語が見るべきものとしてなくされるのを目にしています。

しかし、中には、オリジナルの原作の本質を捉えながら、独自の映画的強みを提供する映画化もあります。この議論は、原作からの逸脱にもかかわらず楽しめる映画化に焦点を当てています：J.R.R.トールキンの『ホビットの冒険』。

この小説は1937年に発表され、後にピーター・ジャクソンが監督した三部作に変わり、2012年から2014年にかけて公開されました。

この映画には、マーティン・フリーマンがビルボ・バギンズ、リチャード・アミテージがソーリン・オーケンシールド役で出演しており、『ロード・オブ・ザ・リング』シリーズからの復帰俳優、イアン・マッケラン、ケイト・ブランシェット、オーランド・ブルームも共演しています。以下は、『ホビットの冒険』小説と映画の比較です。

1) アゾグの役割が拡大

本において、アゾグは過去の出来事でのみ言及され、大きな戦いで命を落とす。しかし、映画では、彼は生きている敵として描かれ、ソーリンの一味を執拗に追いかける。この変更は物語に持続的な緊張感を加え、賭け事を高める。

2) スランドゥイルの正体が明らかに

小説では、エルフたる支配者は単に「エルフ王」と言及されるが、映画ではスランドゥイルという正式な名前が与えられている。この追加は曖昧さを防ぎ、トールキンの他の作品と一致する。

3) レゴラスが映画に登場

本には登場しないレゴラスが映画で重要な役割を果たしている。彼の登場は『ロード・オブ・ザ・リング』三部作との一貫性を提供し、アクションシーンを強化する。

4) タウリエルの登場

映画向けに創作されたオリジナルキャラクター、タウリエルは、森の王国の戦士として登場する。彼女の存在は、本には全く存在しないキーリとのサブプロットにつながる。

5) 白評議会と死霊術師

本では、ガンダルフが重要な用事のため一行を離れるとしか言及されていないが、映画ではこのサブプロットが拡大されている。白評議会が死霊術師の台頭と対峙する様子を描き、より広い中つ国の物語に深みを加えている。

6) 時間の経過

本では、旅が数週間にわたってリヴェンデルやベオルンの家に滞在する長期間にわたって行われると描かれている。対照的に、映画では出来事が速いペースで展開され、緊迫感を作り出している。

7) ビルボと神秘の指輪

本では、ビルボは自身の魔法の指輪についてオープンに一行に話し、旅を助けるためにそれを複数回使用する。しかし、映画では、彼はそれを秘密にし、神秘的な要素を加え、『ロード・オブ・ザ・リング』でのその重要性を予感させる。

8) バルドの役割の拡張

本では、バルドは主にスマウグを討つために登場し、小さな役割を果たす。映画では、彼のキャラクターを大幅に拡充し、彼に家族を与え、湖の町を守る際により活発な役割を与えている。

9) スマウグとの戦い

本では、ドワーフたちはスマウグと戦おうとはせず、代わりに誤解のために山を去る。しかし、映画では、エレボール内での派手な戦闘シーンを加え、対決をよりドラマチックにしている。

10) ソーリンの最期の瞬間

映画では、ソーリンの最後の戦いはより激しいものであり、単なる戦場の負傷ではなく、劇的な決闘が描かれている。フィリとキリの運命も目立つように描かれ、感情的なインパクトを高めている。『ホビットの冒険』の映画化は、オリジナルストーリーのペース、キャラクターの成長、および葛藤のダイナミクスを変える創造的な自由を取り入れています。これらの変更がすべてのファンを喜ばせるとは限らないかもしれませんが、よりアクション指向の物語を補完する形で、より広い中つ国のサガに貢献しています。最終的には、本も映画も、それぞれ独自の長所を持ちつつ、ユニークな体験を提供しています。